1
00:00:39,300 --> 00:00:40,420
Helo.

2
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
Inilah minyak wangi
yang sangat popular.

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
Inilah kegemaran di kalangan
pelakon dan model yang cantik.

4
00:00:45,880 --> 00:00:49,280
Tapi ada satu lagi botol yang
mungkin sesuai dengan muka puan.

5
00:01:04,393 --> 00:01:07,513
Liu berwajah hantu!

6
00:01:07,760 --> 00:01:14,200
Liu berwajah hantu! Liu berwajah
hantu! Liu berwajah hantu!

7
00:01:14,480 --> 00:01:18,480
Liu berwajah hantu! Liu berwajah
hantu! Liu berwajah hantu!

8
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
Baifern Pimchanok

9
00:02:08,560 --> 00:02:13,160
Menang Metawin

10
00:02:13,760 --> 00:02:19,920
Hebat Sapol

11
00:02:20,600 --> 00:02:26,040
Jane Ramida

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
(BERDASARKAN WEBTOON "MY ID IS
GANGNAM BEAUTY" OLEH KI MAENGGI)

13
00:02:46,480 --> 00:02:49,400
Diarahkan oleh Aticha Tanthanawigrai

14
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Awak nak pembaris, sayang?

15
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Kerana saya ada satu.

16
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
Sudahlah, ayah.

17
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
Ada apa dengan
awak, Liu sayang saya?

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
Awak masih tak berpuas
hati dengan penampilan awak?

19
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Walaupun selepas
pembedahan seluruh muka itu?

20
00:03:15,692 --> 00:03:16,612
Awak tahu, sayang…

21
00:03:17,193 --> 00:03:19,360
Walaupun orang tak ada apa-apa untuk
diperkatakan tentang kecantikannya,

22
00:03:19,360 --> 00:03:21,842
mereka mungkin masih ejek anak kita
ketagih pembedahan kosmetik, tahu?

23
00:03:22,700 --> 00:03:25,100
Orang zaman sekarang suka membuli.

24
00:03:25,160 --> 00:03:26,808
Tepat sekali.

25
00:03:26,833 --> 00:03:30,137
Itulah sebab kenapa ayah awak…

26
00:03:30,162 --> 00:03:34,328
dan ibu ada kejutan untuk awak.

27
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Inilah pakaian kami.

28
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
Ayah dan ibu akan tinggal bersama
awak selama dua minggu penuh.

29
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Dan dah tentu say
telah membawa ini…

30
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
Kit penyuling wangian untuk buat
minyak pati yang menenangkan.

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,397
Saya pergi dan bertanya
kepada kakitangan bangunan…

32
00:03:50,422 --> 00:03:53,360
jika kita boleh memetik
bunga di sekitar sini.

33
00:03:53,360 --> 00:03:57,960
Lihat apa yang saya temui dalam
semua warna merah dan merah jambu.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,440
Semasa awak di kampus, saya dan
ibu awak akan sediakan segalanya.

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,253
Sebagus saja awak kembali,
segala-galanya dah suling,

36
00:04:03,278 --> 00:04:04,904
dan di sana awak akan mendapat
peningkatan mood segera awak.

37
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Tolong letakkan saja buat masa ini.

38
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Saya perlu menyediakan sarapan
untuk anak perempuan kita, tahu?

39
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
Ambil yang itu. Ayah. Ibu.

40
00:04:16,560 --> 00:04:18,400
Saya akan bagus-bagus saja.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,440
Saya hanya memakai solek untuk
meningkatkan keyakinan saya.

42
00:04:22,465 --> 00:04:24,624
Saya langsung tiada
apa yang perlu dirisaukan.

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Dengan muka ini, tiada siapa
yang akan membuli saya lagi.

44
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
Jadi, berapakah nilai awak
terhadap wajah awak sekarang?

45
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Pembedahan mata berbentuk
badam yang terkenal.

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Mata dolly yang manis dan comel.

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,360
Kelopak mata berganda
kaedah terbuka.

48
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Rhinoplasty mancung
secara semula jadi.

49
00:04:44,200 --> 00:04:46,080
Pengurangan bibir bikini.

50
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Pembetulan tulang pipi.

51
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
Kontur wajah berbentuk V
yang kelihatan semula jadi.

52
00:04:50,880 --> 00:04:54,080
Secara keseluruhannya, 85 mata.

53
00:04:54,440 --> 00:05:00,520
Banyaknya. Awak boleh tahu
ke saya buat pembedahan?

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Dah tentu tak!

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,088
Tapi… Saya bimbang
awak terserempak…

56
00:05:06,112 --> 00:05:08,922
dengan seseorang dari sekolah
yang mungkin mengenali awak.

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Saya tak fikir begitu.

58
00:05:14,346 --> 00:05:16,166
Awak pasti tiada sesiapa
yang awak kenal…

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,202
di universiti ini? Yakin?

60
00:05:19,077 --> 00:05:21,520
Saya dah menyemak di mana-mana.
Tiada sesiapa yang saya kenali.

61
00:05:24,880 --> 00:05:25,800
Liu…

62
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
Awak tahu kami tak nak awak
melalui benda yang sama di sekolah?

63
00:05:30,400 --> 00:05:34,920
Saya tahu ibu bapa saya bagus.

64
00:05:35,120 --> 00:05:39,480
Terima kasih kerana
berada di sisi saya selama ini.

65
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
Tapi saya telah mendapat
muka baru sekarang.

66
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
Saya tak perlu melalui
apa yang saya lalui dulu lagi.

67
00:05:44,440 --> 00:05:48,057
Saya nak awak berdua
menikmati kehidupan sepenuhnya…

68
00:05:48,082 --> 00:05:52,802
dan tunggu saya belajar untuk
menjadi seorang tukang wangi.

69
00:05:55,200 --> 00:05:56,515
Liu, sayang, jika awak
yakin awak akan bagus-bagus…

70
00:05:56,540 --> 00:06:02,864
maka saya percayakan
awak. Kuatlah sayang.

71
00:06:03,040 --> 00:06:06,640
Saya percaya tempat
ini akan bagus untuk awak.

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,320
Awak tak akan lalui
benda yang sama lagi,

73
00:06:09,320 --> 00:06:12,480
lebih-lebih lagi mereka yang
meremehkan apa yang awak suka.

74
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
Malah seseorang seperti awak…

75
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
suka minyak wangi?

76
00:06:34,640 --> 00:06:37,000
Dah tentu. Saya tak akan
melalui perkara seperti itu lagi.

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Baiklah. Kemudian kita pulang.

78
00:06:42,200 --> 00:06:43,560
Ambil beg itu, ya?

79
00:06:43,560 --> 00:06:44,200
Ya.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Tunggu.

81
00:06:46,840 --> 00:06:50,360
Jika ada kecemasan awak
tak nak beritahu saya,

82
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
cakaplah dengan jiran
sebelah rumah awak. Okey?

83
00:06:53,160 --> 00:06:56,453
Saya telah cakap dengannya.
Dia bagus dan boleh dipercayai.

84
00:06:56,478 --> 00:07:00,713
Apatah lagi mug yang cantik
untuk dibawa bersamanya.

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
ibu.

86
00:07:02,280 --> 00:07:05,240
Saya pasti saya tak perlu
bergantung kepada sesiapa lagi.

87
00:07:07,920 --> 00:07:11,520
Okey, okey, okey.

88
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Mari berusaha, hon.
Ya, betul. Ambil beg itu.

89
00:07:13,840 --> 00:07:14,600
Dah tentu.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,520
(Senarai Calon Berjaya
Tahun Persekolahan 1/2024)

91
00:08:01,160 --> 00:08:04,160
Lihatlah foto-foto Faye
yang saya ambil ini. Wah.

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
saya tahu.

93
00:08:05,440 --> 00:08:06,200
Tengok.

94
00:08:07,160 --> 00:08:11,200
Oh, Mork. Foto awak jauh lebih
bagus daripada semasa orientasi.

95
00:08:11,200 --> 00:08:11,560
Wah.

96
00:08:11,560 --> 00:08:16,040
Awak patut datang ke acara teman
wanita saya dan ambil gambar dia.

97
00:08:16,360 --> 00:08:17,120
Saya nak sesuatu seperti ini.

98
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
Filem, izinkan saya beritahu
awak satu perkara, bud…

99
00:08:22,400 --> 00:08:25,960
Gambar-gambar itu bagus, kerana saya
merakam ini dengan cinta untuk Faye.

100
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
Boleh awak berhenti mengatakan
yang idola itu adalah gadis awak?

101
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
Dia adalah idola yang
gila. Awak hanya peminat.

102
00:08:32,840 --> 00:08:33,680
Itu tak benar-

103
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
Itu tak begitu buruk untuk
memahami realiti, Filem.

104
00:08:38,000 --> 00:08:40,070
Nampak? Dengarkan lelaki ini, kawan.

105
00:08:40,095 --> 00:08:43,544
Ambil nasihat daripada orang
kedua paling bijak tahun ini.

106
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
- Saya kata dia mesej saya!
- Saya tak pernah lihat mereka tiga.

107
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
Tak mungkin itu
adalah profil sebenar dia

108
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Tapi ia adalah!

109
00:08:48,760 --> 00:08:50,120
Saya muak mendengar
omong kosong awak, kawan.

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Oh, hei, Ann.

111
00:08:51,800 --> 00:08:53,980
Awak balik sekarang? Awak
keluar dari orientasi pada hari

112
00:08:54,005 --> 00:08:56,864
pertama untuk "makan tengah
hari" dan tak pernah kembali.

113
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Berambus. Oh?

114
00:09:00,800 --> 00:09:01,840
Sangat hebat.

115
00:09:01,880 --> 00:09:05,280
Dia kelihatan begitu garang,
matang, dan boleh dipercayai.

116
00:09:05,400 --> 00:09:06,259
Dia cantik dan kacak.

117
00:09:06,284 --> 00:09:07,000
(Kelopak mata bergawak tajam helang)

118
00:09:07,000 --> 00:09:07,805
Saya yakin ciri-cirinya
adalah semula jadi.

119
00:09:07,830 --> 00:09:08,280
(Kontur wajah yang ditentukan)

120
00:09:08,280 --> 00:09:09,180
Dan kami tak pernah
bersekolah di sekolah yang sama.

121
00:09:09,205 --> 00:09:09,680
(Hidung cantik dan bibir penuh)

122
00:09:09,680 --> 00:09:10,328
75 mata.

123
00:09:10,353 --> 00:09:10,784
(Percuma pembedahan)

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Mimi, bolehkah awak
mengalihkan pandangan awak

125
00:09:13,785 --> 00:09:15,344
dari telefon awak dan
melihat ke mana awak pergi?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,816
Teman lelaki saya berkata
dia akan pergi mandi

127
00:09:16,841 --> 00:09:17,760
dua bulan lalu dan
tak pernah membalas.

128
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Saya risaukan dia.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
Risaukan diri sendiri, perempuan.

130
00:09:21,000 --> 00:09:21,720
Baiklah?

131
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Apa maksud awak?

132
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Kenapa saya perlu risau
tentang diri saya sendiri?

133
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
Mari kita ambil tempat
duduk kita, ya?

134
00:09:27,280 --> 00:09:27,960
Apa?

135
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
Baiklah. Saya pun tak
kenal mereka berdua.

136
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Tapi bukan ke gadis itu comel?

137
00:09:32,880 --> 00:09:34,661
Dia ada pandangan yang tak
bersalah itu. Saya rasa dia mesra.

138
00:09:34,686 --> 00:09:35,701
Ciri-ciri cantik yang comel juga.

139
00:09:35,726 --> 00:09:36,275
(mata bulat comel)

140
00:09:36,300 --> 00:09:37,353
80 mata.

141
00:09:37,378 --> 00:09:38,649
(Hidung terbalik secara semula jadi)

142
00:09:38,673 --> 00:09:39,944
(Bibir cantik nipis)
(Bebas pembedahan)

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Faye!

144
00:09:41,320 --> 00:09:42,280
Dekat sini!

145
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Cantik sempurna, seperti bidadari.

146
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
Dan dia pasti dilahirkan
dengan wajah itu.

147
00:09:58,985 --> 00:10:00,085
(Kelopak mata semula jadi) (Muka
berbentuk bujur anugerahkan Tuhan)

148
00:10:00,109 --> 00:10:01,208
(Hidung tanpa cela)

149
00:10:01,233 --> 00:10:02,464
(Bibir malaikat) (100% Semulajadi)

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Boleh ke saya duduk di sini, Jerry?

151
00:10:09,520 --> 00:10:10,560
Oh, dah tentu.

152
00:10:12,600 --> 00:10:13,320
Terima kasih.

153
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Biar saya duduk di sana.
Keluarkan barang awak.

154
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
Berapa lama awak merancang
untuk terus menyekat jalan?

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
Oh maaf.

156
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Malah seseorang seperti awak…

157
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
suka minyak wangi?

158
00:10:49,120 --> 00:10:50,040
Lelaki…

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
Apa yang awak cakap tadi?

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
Hei.

161
00:11:05,080 --> 00:11:07,960
Pernahkah awak
melihat Garin dan Prima?

162
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
Mereka adalah dua orang saja
yang tak hadir pada orientasi kami.

163
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Saya tak tahu tentang Prima.

164
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
Tapi Garin, yang mendapat markah

165
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
tertinggi, terkenal sejak
sekolah menengah.

166
00:11:16,880 --> 00:11:19,680
Keluarganya memiliki beberapa
rangkaian hotel jadi dia kaya.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
Dia juga seorang atlet.

168
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Nama dia Guy.

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Lelaki…

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,280
Apa yang awak cakap tadi?

171
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
Hai— Saya berkata "hai."
Kenapa tak masuk dulu?

172
00:12:21,280 --> 00:12:25,200
Oh, adakah itu dia?
Bukan ke dia sangat panas?

173
00:12:30,640 --> 00:12:31,720
Tak begitu?

174
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Saya jauh lebih cantik daripada dia.

175
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
Pasti awak.

176
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
Tempat duduk ini ada orang?

177
00:12:42,360 --> 00:12:43,200
Maaf, bud.

178
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
Kami sesak di sini.

179
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Lelaki di sini.

180
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Tapi Prima masih belum muncul.

181
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
Mungkin dia tercicir?

182
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
Jika dia memang tercicir,

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
Saya rasa awak mewakili
jurusan kami sebagai

184
00:13:03,840 --> 00:13:04,480
Hot Girl, bersama-sama
dengan Guy, iaitu.

185
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
Ada tempat duduk kosong di sini.

186
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
Perempuan cantik. Perempuan
cantik. Perempuan cantik.

187
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Hentikan, awak semua.

188
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
Saya tak kisah tentang
perkara seperti itu.

189
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Tapi awak adalah gadis
tercantik dalam jurusan kami.

190
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Awak melebih-lebihkan.

191
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Ada kerusi kosong lagi ke?

192
00:13:51,480 --> 00:13:52,760
Boleh ke awak mencebik?

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
Prima.

194
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Hei, dia ada di sini.

195
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
Nampak tak dia…

196
00:14:13,320 --> 00:14:15,445
Saya tak akan hadir
ke orientasi sama ada

197
00:14:15,470 --> 00:14:17,535
jika muka saya masih
bengkak akibat pisau.

198
00:14:17,560 --> 00:14:20,600
Siapa yang merombak seluruh wajah
mereka jika mereka bukan orang aneh?

199
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
Maksud saya, dia bukan manusia lagi,

200
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
lebih seperti plastik berjalan.

201
00:14:28,040 --> 00:14:30,321
Matanya tak simetri.

202
00:14:30,346 --> 00:14:32,560
Dia pasti telah menghabiskan
beberapa duit untuk mug hodoh itu.

203
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
- Saya rasa ia lebih..
- Hei.

204
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
Awak tak apa-apa?

205
00:14:43,360 --> 00:14:45,080
Awak tiba-tiba terkaku.

206
00:14:46,960 --> 00:14:47,880
Itu bukan apa-apa.

207
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
saya sihat.

208
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
Saya gembira awak okey.

209
00:14:51,880 --> 00:14:53,200
Saya Faye.

210
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
siapa nama awak

211
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
Liu.

212
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
Liu.

213
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Lelaki, ini Liu, kawan
sekelas terakhir kami.

214
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Dan dia sangat cantik.

215
00:15:05,320 --> 00:15:07,520
Tak adilkah ibu alam memberikan
wajah yang begitu cantik?

216
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Muka saya… bukan—

217
00:15:10,400 --> 00:15:13,680
Tak tahu sama ada seseorang yang
begitu cantik semula jadi macam awak

218
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
akan pernah nak berkawan dengan
gadis normal seperti saya, walaupun…

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
Saya tak…

220
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Awak tak nak berkawan?

221
00:15:23,360 --> 00:15:24,320
Saya sudi.

222
00:15:24,880 --> 00:15:25,720
Ya saya.

223
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
Saya sangat gembira.

224
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
Boleh saya duduk dengan awak?

225
00:15:31,280 --> 00:15:33,240
Saya nampak awak memerhatikan
tempat duduk di hadapan.

226
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
Mari pergi.

227
00:15:44,080 --> 00:15:45,640
Boleh kita duduk sini?

228
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Terima kasih.

229
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
Biar saya pergi ambil barang saya.

230
00:15:52,360 --> 00:15:53,760
Di manakah lembaran kehadiran?

231
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
Di sana.

232
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Boleh ke saya mendapatkan
lembaran kehadiran?

233
00:16:10,560 --> 00:16:11,360
Terima kasih.

234
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
Di sini, tandatangan kehadiran awak.

235
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
(Prima Patpimol)

236
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Terima kasih kerana
duduk dengan saya.

237
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
Awak kelihatan seperti awak
tak nak duduk di dekat lelaki itu.

238
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Darah busuk?

239
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
Tak kenapa jika awak
tak nak beritahu saya.

240
00:17:08,280 --> 00:17:11,480
Tapi… nampaknya dia
akan datang ke sini, Liu.

241
00:17:15,560 --> 00:17:16,240
Sepuluh.

242
00:17:16,520 --> 00:17:17,280
Sembilan.

243
00:17:17,480 --> 00:17:18,160
Lapan.

244
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
Tujuh. Enam. lima.

245
00:17:21,040 --> 00:17:23,320
Empat. Tiga. dua…

246
00:17:23,400 --> 00:17:24,040
Satu!

247
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Terima kasih.

248
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Jangan berterima
kasih kepada saya lagi.

249
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Saya sebenarnya
ada motif tersembunyi.

250
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Saya perlu membawa
awak ke suatu tempat.

251
00:18:33,600 --> 00:18:35,163
Pada orientasi, ini
adalah tempat pertama

252
00:18:35,188 --> 00:18:37,224
pelajar kelas atas
membawa kami pelajar baru.

253
00:18:37,560 --> 00:18:41,520
Mereka berkata setiap pelajar
baru kena beri penghormatan di sini.

254
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
Awak perlu buat
keinginan dengan kuat.

255
00:18:45,760 --> 00:18:48,565
Katakan sebab awak
ingin masuk ke fakulti ini

256
00:18:48,590 --> 00:18:49,904
dan apa yang awak mahu
menjadi pada masa hadapan.

257
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
Semakin kuat awak berdoa, semakin
besar keinginan awak menjadi nyata.

258
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Mari saya tunjukkan kepada awak.

259
00:18:56,840 --> 00:19:00,080
Saya ingin belajar kimia supaya
saya boleh menjadi penyelidik.

260
00:19:00,400 --> 00:19:03,040
Saya nak jadi seorang profesor
pintar yang buat banyak duit.

261
00:19:03,160 --> 00:19:04,680
Tolong bantu saya.

262
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
Saya ingin menjadi tukang wangi.

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Saya ingin buat minyak wangi.

264
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Saya nak ada jenama
saya sendiri suatu hari nanti.

265
00:19:20,320 --> 00:19:23,560
Tapi sebelum semua itu,
tolong jadikan blog saya terkenal!

266
00:19:23,680 --> 00:19:25,880
Tolong diam, pelajar!

267
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Tapi awak berkata…

268
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Saya tipu.

269
00:19:32,680 --> 00:19:35,040
(Sila berdoa dalam diam.)

270
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
Tapi jika awak berdoa dalam diam,

271
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Saya tak akan mengenali awak, bukan?

272
00:19:44,280 --> 00:19:46,000
Saya nak menjadi kawan awak, Liu.

273
00:19:46,680 --> 00:19:48,240
Awak akan menjadi milik saya?

274
00:19:51,520 --> 00:19:54,320
Ini buku persahabatan yang mereka
beri pada kami semasa orientasi.

275
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Kami sepatutnya meminta kawan
sekelas dan kelas atasan untuk

276
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
tandatangan supaya kami dapat
mengenali antara satu sama lain.

277
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Awak akan menulis nama awak di sini
supaya kita boleh menjadi kawan?

278
00:20:09,120 --> 00:20:11,440
Saya bukan satu-satunya
yang nak menjadi kawan awak.

279
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Mereka berdua juga.

280
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
Faye.

281
00:20:18,040 --> 00:20:19,760
Awak boleh menunggu kami.

282
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Maaf.

283
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Kenapa kita tak mengambil
beberapa swafoto?

284
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
Satu, dua, tiga.

285
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Satu lagi. Satu, dua, tiga.

286
00:20:31,320 --> 00:20:33,840
Boleh ke saya ada beberapa
gambar dengan hanya Liu? Dah tentu.

287
00:20:33,840 --> 00:20:35,114
Mimi, jom berdoa.

288
00:20:35,280 --> 00:20:36,000
Baiklah.

289
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Satu, dua, tiga.

290
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Memandangkan awak baru
saja memasukkan bola kiu…

291
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Saya rasa itu adalah petunjuk
awak untuk minum, Mac.

292
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
Dan saya akan.

293
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Bersulang.

294
00:21:07,105 --> 00:21:08,146
Bersulang.

295
00:21:13,280 --> 00:21:14,640
Ada sesiapa nak ambil alih?

296
00:21:14,880 --> 00:21:17,920
Teruskan bermain. Saya
akan pergi ambil minuman lain.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Tunggu sebentar.

298
00:21:20,819 --> 00:21:23,280
Jangan lupa beritahu kawan
awak untuk mengundi…

299
00:21:23,305 --> 00:21:26,424
wakil Lelaki Kacak dan Gadis Cantik.

300
00:21:26,720 --> 00:21:30,720
Saya perlukan nama untuk
mereka yang dungu di sana.

301
00:21:31,999 --> 00:21:34,519
Mereka perlu serah nama untuk
peraduan peringkat universiti nanti.

302
00:21:34,986 --> 00:21:37,704
Jika kita tak dapat nama hari ini,
mereka akan menyerang saya lagi.

303
00:21:37,729 --> 00:21:39,529
Mereka selalu cakap yang
saya lakukan hanyalah minum.

304
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Memang betul pun apa yang
awak selalu buat ialah minum.

305
00:21:42,325 --> 00:21:44,205
Itu tak boleh disangkal!

306
00:21:44,799 --> 00:21:47,421
- Awak semua faham?
- Mestilah. Begitu. Jumpa lagi.

307
00:21:57,493 --> 00:21:58,573
Awak semua.

308
00:21:58,793 --> 00:21:59,913
Kami dengar.

309
00:22:00,680 --> 00:22:04,920
Jadi, benda penting yang awak
wajibkan kepada semua pelajar…

310
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
adalah ini ke?

311
00:22:07,619 --> 00:22:08,619
Ya.

312
00:22:08,644 --> 00:22:11,080
Beri saya pautan untuk
mengundi supaya saya boleh pergi.

313
00:22:11,499 --> 00:22:14,115
Saya rasa kita perlu kekal di sini
sehingga keputusan diumumkan.

314
00:22:14,479 --> 00:22:15,359
Untuk apa?

315
00:22:15,879 --> 00:22:18,055
Tak bolehkah awak beri
kerjasama sekali saja, Ann?

316
00:22:18,080 --> 00:22:19,315
Apa yang tergesa-gesa?

317
00:22:19,581 --> 00:22:21,597
Ini pertama kali semua orang
dalam jurusan kita hadir, tahu tak?

318
00:22:22,040 --> 00:22:23,118
Jadi?

319
00:22:24,920 --> 00:22:26,022
Ambil ini.

320
00:22:28,979 --> 00:22:30,021
Ambil ini.

321
00:22:31,805 --> 00:22:33,405
Saya minta diri sekejap.

322
00:22:37,882 --> 00:22:39,240
- Hei, Mac.
- Apa?

323
00:22:39,386 --> 00:22:41,186
Betulkah saya dengar nama
gelaran awak Kiraan Badan Mac?

324
00:22:41,293 --> 00:22:44,000
Saya nak mintak petua untuk
dapatkan perempuan dari awak.

325
00:22:44,093 --> 00:22:45,773
Kiraan Badan Mac pun ada di sini.

326
00:22:47,384 --> 00:22:49,280
- Semoga berjaya malam ini.
- Terima kasih.

327
00:22:49,999 --> 00:22:51,320
Tengoklah awak.

328
00:22:51,493 --> 00:22:55,640
Dari perhatian saya, awak dapat
memikat sebab awak kelakar, betul?

329
00:22:56,312 --> 00:22:57,512
Sebenarnya…

330
00:22:57,537 --> 00:23:01,520
Nama panggilan saya bukan
hanya kerana saya kelakar.

331
00:23:01,799 --> 00:23:04,919
Inilah usaha gabungan
semua sifat terhebat saya.

332
00:23:05,611 --> 00:23:07,542
- Saya…
- Saya teringin nak tengok…

333
00:23:07,566 --> 00:23:09,311
sifat-sifat yang awak
ada, Encik Kiraan Badan.

334
00:23:09,336 --> 00:23:11,120
Hei, Saint.

335
00:23:11,219 --> 00:23:12,539
Awak buat apa di sini?

336
00:23:12,566 --> 00:23:14,094
Saya keluar minum
dengan kawan-kawan saya.

337
00:23:14,119 --> 00:23:15,740
Kami mungkin akan
duduk di tingkat atas.

338
00:23:15,893 --> 00:23:17,589
Tapi jangan kisahkan saya…

339
00:23:17,693 --> 00:23:23,121
saya tak menarik seperti Kiraan
Badan Mac yang memikat semua wanita.

340
00:23:23,993 --> 00:23:26,513
Ini Mork. Dia pelajar baru.

341
00:23:26,599 --> 00:23:28,727
Ini Saint. Dia adalah
graduan dari fakulti kami.

342
00:23:28,752 --> 00:23:31,360
Dia kini sedang buat
Ijazah Sarjana dalam MBA.

343
00:23:31,385 --> 00:23:33,250
- Helo.
- Helo.

344
00:23:33,900 --> 00:23:39,507
Saya memperkenalkan awak kepada
dia kerana saya seorang amatur,

345
00:23:39,831 --> 00:23:42,701
berbanding dia. Biar betul?

346
00:23:42,991 --> 00:23:44,360
Awak memperlekehkan saya, Mac?

347
00:23:44,800 --> 00:23:46,321
Sekurang-kurangnya
saya tak berbohong!

348
00:23:46,351 --> 00:23:50,671
Betul tak? Saya cuma nak budak
baru ini belajar dari yang terbagus.

349
00:23:51,306 --> 00:23:52,640
Abang besar, sebenarnya begini.

350
00:23:52,665 --> 00:23:55,324
Gadis yang saya suka
ialah seorang pempengaruh.

351
00:23:55,349 --> 00:23:59,149
Dia sangat terkenal dan
ada saluran YouTube sendiri.

352
00:23:59,286 --> 00:24:01,576
Jika saya selalu
bermesej dengan dia,

353
00:24:01,601 --> 00:24:03,310
saya takut dia ingat saya ini
orang yang aneh. Faham tak?

354
00:24:03,335 --> 00:24:06,280
Atau patutkah saya ikut
jalan jadi sugar-daddy?

355
00:24:06,305 --> 00:24:08,080
Tapi, saya ini tak banyak duit.

356
00:24:08,105 --> 00:24:10,545
Apa yang perlu saya buat
supaya dia perasan saya?

357
00:24:12,493 --> 00:24:14,453
- Tolonglah saya.
- Baiklah.

358
00:24:14,793 --> 00:24:16,193
Tunjukkan Instagram dia.

359
00:24:16,873 --> 00:24:17,913
Ini dia.

360
00:24:20,199 --> 00:24:21,413
Boleh tahan.

361
00:24:22,605 --> 00:24:24,320
Biar saya lihat…

362
00:24:24,406 --> 00:24:28,760
Saya tolong buat pembuka
kata, yang lain awak buat sendiri.

363
00:24:28,785 --> 00:24:29,913
Itu saja?

364
00:24:29,938 --> 00:24:32,480
Saya dah membalas ceritanya
dan dia selalu abagusan saya.

365
00:24:32,799 --> 00:24:34,839
Saya tak yakin hanya
dengan mesej boleh pikat dia.

366
00:24:35,698 --> 00:24:36,800
Ini dia.

367
00:24:41,180 --> 00:24:42,180
Apa yang…

368
00:24:42,401 --> 00:24:44,203
Biar betul? Gila.

369
00:24:45,413 --> 00:24:47,017
Awak faham sekarang?

370
00:24:48,211 --> 00:24:51,031
- Terima kasih.
- Dia hebat, bukan?

371
00:24:51,056 --> 00:24:53,136
Dia pelajar
baru di sini juga?

372
00:24:53,279 --> 00:24:54,439
Bagaimana rupa dia secara peribadi?

373
00:24:54,719 --> 00:24:56,199
Lihatlah sendiri.

374
00:24:59,120 --> 00:25:00,400
Nama dia Faye.

375
00:25:13,506 --> 00:25:14,666
Hei…

376
00:25:15,292 --> 00:25:18,804
Siapa di sebelah dia?

377
00:25:30,698 --> 00:25:33,240
Baiklah. Semua orang
dah undi. Ini keputusannya.

378
00:25:33,686 --> 00:25:36,629
Untuk Lelaki Kacak… Tiada undian.

379
00:25:36,773 --> 00:25:39,319
Di tempat pertama ialah
Guy, dengan 18 undian.

380
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
Di tempat kedua ialah
Mork, dengan satu undian.

381
00:25:44,806 --> 00:25:46,526
Awak mengundi
untuk diri sendiri?

382
00:25:46,903 --> 00:25:48,998
Apa? Kalau ya?

383
00:25:49,306 --> 00:25:52,200
Tiada peraturan
menentangnya. Betul tak?

384
00:25:52,225 --> 00:25:54,345
Saya seorang lelaki yang yakin.

385
00:25:54,587 --> 00:25:57,480
Jika saya tak mencuba,
saya tak akan menang, bukan?

386
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Tapi, saya kalah juga!

387
00:26:00,299 --> 00:26:03,397
- Sekurang-kurangnya saya bangga.
- Baguslah.

388
00:26:03,422 --> 00:26:05,720
Saya rasa awak sangat berani.

389
00:26:06,520 --> 00:26:08,410
Mari kita bersulang untuk Mork.

390
00:26:12,814 --> 00:26:14,273
Baiklah.

391
00:26:14,304 --> 00:26:16,303
Saya rasa Guy adalah wakil
lelaki untuk jabatan Kimia kita.

392
00:26:16,689 --> 00:26:18,114
Beralih ke wakil wanita…

393
00:26:18,139 --> 00:26:19,819
Satu tiada undi.

394
00:26:20,686 --> 00:26:23,566
Di tempat ketiga ialah
Mimi, dengan satu undian.

395
00:26:24,993 --> 00:26:26,619
Ada orang anggap saya cantik.

396
00:26:26,706 --> 00:26:28,128
Itu saya.

397
00:26:28,473 --> 00:26:30,680
Undian kasihan kerana saya
kasihankan hubungan percintaan awak.

398
00:26:31,579 --> 00:26:33,880
Kenapa dengan teman lelaki saya?
Dia cuma suka mandi lama-lama.

399
00:26:36,700 --> 00:26:38,203
Boleh ke saya kembali kepada ini?

400
00:26:40,293 --> 00:26:43,115
Inilah seri antara
tempat kedua dan pertama.

401
00:26:43,140 --> 00:26:45,440
Faye dan Liu, masing-masing
dengan sembilan undi.

402
00:26:49,593 --> 00:26:51,873
Sekarang, bagaimana
kita memutuskan ini?

403
00:26:56,406 --> 00:26:58,726
Saya rasa lebih bagus
jika Faye mewakili kita.

404
00:26:58,886 --> 00:27:02,360
Saya baru masuk dan tak
pernah ikut sebarang acara jabatan,

405
00:27:03,218 --> 00:27:07,536
Dan… Faye memang
cantik dan sangat bagus.

406
00:27:08,800 --> 00:27:11,400
Jika Liu berkata demikian,
maka Faye akan…

407
00:27:11,425 --> 00:27:14,465
Tapi saya fikir Liu adalah
pilihan yang tepat untuk ini.

408
00:27:21,713 --> 00:27:22,953
Dengarkan saya, awak semua.

409
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
Orang yang mewakili
jabatan Kimia kita,

410
00:27:25,199 --> 00:27:27,919
bukan sekadar dilahirkan cantik,

411
00:27:28,380 --> 00:27:32,260
tapi mengenai kejujuran dan
keazaman untuk belajar di sini.

412
00:27:34,495 --> 00:27:36,120
Jika Liu tiada di sini,

413
00:27:37,213 --> 00:27:39,310
Saya mungkin setuju jika awak
suruh saya terima jadi wakil.

414
00:27:39,685 --> 00:27:44,405
Tapi Liu ada, dan saya sedar saya
tak layak untuk mewakili awak semua.

415
00:27:46,093 --> 00:27:49,093
Awak semua tahu tak yang
Liu nak jadi seorang penghibur?

416
00:27:49,118 --> 00:27:54,958
Ini bermakna Liu faham kimia
dan alam semula jadi dengan bagus.

417
00:27:55,358 --> 00:27:56,765
Seperti yang awak sedia maklum,

418
00:27:56,805 --> 00:28:00,000
kimia ialah seni mencipta sesuatu
yang baru dari alam semula jadi.

419
00:28:00,025 --> 00:28:02,160
Dan minyak wangi
Liu adalah semua itu.

420
00:28:02,406 --> 00:28:05,686
Ia sejenis kimia yang ketara yang
boleh difahami oleh orang ramai.

421
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
Sebab itulah saya nak
Liu mewakili kita semua,,

422
00:28:09,406 --> 00:28:14,510
bukan ke Liu ada kecantikan
semula jadi dan teras jabatan kita?

423
00:28:15,880 --> 00:28:16,906
Betul tak?

424
00:28:18,480 --> 00:28:20,466
Saya rasa Faye ada betulnya.

425
00:28:20,919 --> 00:28:23,919
Guy lebih kepada
sisi akademik kimia,

426
00:28:24,187 --> 00:28:28,785
dan Faye yang juga lebih fokus
pada akademik, tiada beza bukan?

427
00:28:29,208 --> 00:28:32,440
Jika kita bersetuju, jurusan lain
akan ingat kita suka belajar saja.

428
00:28:32,465 --> 00:28:33,518
Tepat sekali.

429
00:28:33,712 --> 00:28:37,272
Saya rasa kita patut
merombak wajah jurusan kimia.

430
00:28:37,499 --> 00:28:40,219
Kita bukan cuma ulat
buku dan penyelidik,

431
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
tapi kita boleh jadi ini juga.

432
00:28:42,299 --> 00:28:44,424
Liu adalah aset kita,
yang sebenarnya.

433
00:28:44,799 --> 00:28:46,359
Liu ada blog tentang minyak wangi,

434
00:28:46,679 --> 00:28:48,799
dan tak pernah sekali pun guna
rupa dia supaya orang suka blognya.

435
00:28:49,113 --> 00:28:52,486
Saya rasa kejujuran Liu
adalah aset terbesarnya.

436
00:28:54,306 --> 00:28:56,186
Sekarang siapa yang
mahu ikut saya undi Liu?

437
00:29:09,802 --> 00:29:11,120
Adakah masalah ke, Guy?

438
00:29:13,573 --> 00:29:15,813
Awak selalu ada masalah
dengan dia sebelum ini juga.

439
00:29:16,080 --> 00:29:17,819
Kenapa awak tak suka bergaul?

440
00:29:21,285 --> 00:29:24,106
Saya ada hak untuk
tak mengundi sesuatu…

441
00:29:24,231 --> 00:29:26,040
yang saya tak
percaya itu benar, bukan?

442
00:29:29,887 --> 00:29:32,567
Abagusan dia, Faye.

443
00:29:33,006 --> 00:29:35,126
Semua orang bersetuju dengan awak.

444
00:29:35,151 --> 00:29:37,709
Ini bermakna Liu akan menjadi
Gadis Cantik jabatan kita.

445
00:29:37,734 --> 00:29:39,514
- Ya.
- Faye betul.

446
00:29:39,539 --> 00:29:41,240
Tiada siapa yang lebih
bagus untuk mewakili kami…

447
00:29:41,265 --> 00:29:42,920
selain Liu, seorang
yang cantik dan jujur.

448
00:29:42,945 --> 00:29:45,520
Model peranan untuk
ahli kimia moden.

449
00:29:55,110 --> 00:29:57,680
Liu. Katakan sesuatu.

450
00:30:00,801 --> 00:30:02,010
Saya…

451
00:30:02,800 --> 00:30:03,822
Saya…

452
00:30:04,001 --> 00:30:06,406
Saya tak boleh menjadi
wakil yang awak cakapkan.

453
00:30:06,431 --> 00:30:08,431
Maaflah.

454
00:30:08,513 --> 00:30:11,073
Liu, tolong, jangan merendah diri.

455
00:30:11,313 --> 00:30:12,793
Awak memang cantik.

456
00:30:12,905 --> 00:30:15,613
Awak cantik semula jadi yang
sebenar yang tak perlu penuras.

457
00:30:15,806 --> 00:30:17,121
Betul tak, kawan-kawan?

458
00:30:20,386 --> 00:30:22,546
Tiada apa-apa yang semula
jadi tentang saya, Faye.

459
00:30:23,120 --> 00:30:24,160
Maaflah.

460
00:30:24,713 --> 00:30:26,713
Saya hanya kelihatan
seperti ini kerana…

461
00:30:28,686 --> 00:30:30,600
Kerana pembedahan plastik.

462
00:30:44,899 --> 00:30:46,059
Maaflah.

463
00:30:55,679 --> 00:31:00,119
Lakonan awak mengalahkan
Anugerah Pelakon Terbagus.

464
00:31:38,093 --> 00:31:39,813
Awak puas sekarang?

465
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Apa maksud awak?

466
00:31:44,413 --> 00:31:48,134
Untuk tengok saya beritahu mereka
yang saya buat pembedahan plastik.

467
00:31:50,200 --> 00:31:55,360
Awak mendekati saya kerana
awak mengenali saya, bukan?

468
00:31:57,107 --> 00:31:58,787
Jadi, awak memang ingat saya.

469
00:32:00,099 --> 00:32:02,603
Macam mana saya nak lupa
selepas dipandang rendah?

470
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
Itu sebabnya awak
menjalani pembedahan plastik?

471
00:32:07,800 --> 00:32:09,318
Supaya tiada siapa yang
akan mengejek awak?

472
00:32:10,592 --> 00:32:12,714
Jika itu sebabnya, salah ke?

473
00:32:14,906 --> 00:32:16,786
Nampaknya ia tak membantu langsung.

474
00:32:22,086 --> 00:32:23,886
Pembedahan plastik?

475
00:32:24,286 --> 00:32:25,600
Saya ingatkan semula jadi.

476
00:32:26,106 --> 00:32:27,986
Dia sepatutnya cakap
sesuatu lebih awal.

477
00:32:28,091 --> 00:32:30,200
- Betul.
- Dia hanya mendiamkan diri.

478
00:32:30,699 --> 00:32:31,899
Tak apa, Faye.

479
00:32:32,306 --> 00:32:33,786
Kami tak tahu.

480
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
Tak kira apa yang awak lakukan,

481
00:32:38,293 --> 00:32:40,133
orang masih akan cari benda
tentang awak untuk digosipkan.

482
00:32:41,100 --> 00:32:43,140
Walaupun awak lebih cantik sekarang,

483
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
ia tak akan membantu
awak dengan apa-apa.

484
00:32:47,406 --> 00:32:48,486
Tapi ia membantu.

485
00:32:48,707 --> 00:32:50,107
Apa yang awak tahu?

486
00:32:51,686 --> 00:32:55,326
Awak fikir saya buat semua
ini hanya untuk cantik?

487
00:32:55,613 --> 00:32:57,653
Supaya saya tak dibuli lagi?

488
00:32:58,698 --> 00:33:00,360
Jika itu bukan sebabnya,
jadi kenapa awak buat?

489
00:33:00,440 --> 00:33:03,296
Kerana saya hanya mahukan
kehidupan normal seperti orang lain.

490
00:33:03,793 --> 00:33:05,873
Saya hanya nak ada kawan.

491
00:33:10,592 --> 00:33:12,324
Waktu sebelum saya
buat pembedahan plastik,

492
00:33:14,593 --> 00:33:16,329
saya tak ada sesiapa.

493
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
Kami tak memerlukan ahli lagi.

494
00:33:23,079 --> 00:33:24,730
Saya tak pernah faham…

495
00:33:27,406 --> 00:33:30,006
kenapa semua orang ejek muka saya,

496
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
atau kenapa itu jadi sebab
saya kena bersendirian,

497
00:33:42,286 --> 00:33:44,646
kenapa ibu bapa saya
sentiasa risau tentang saya.

498
00:33:47,206 --> 00:33:50,886
Saya tahu saya akan diejek
kerana menjalani pembedahan.

499
00:33:51,680 --> 00:33:53,080
Tapi sekurang-kurangnya,

500
00:33:53,820 --> 00:33:57,500
Saya perlu mengalami kehidupan
normal seperti orang lain.

501
00:33:57,693 --> 00:33:59,792
Saya akhirnya dapat berkawan.

502
00:34:05,193 --> 00:34:07,313
Itu semua berbaloi.

503
00:34:08,000 --> 00:34:11,512
Walaupun ia hanya bertahan
untuk masa yang sangat singkat.

504
00:34:13,079 --> 00:34:14,839
Jika awak ingin mencari
kawan dalam seseorang,

505
00:34:15,100 --> 00:34:16,540
tak mungkin Faye.

506
00:34:19,506 --> 00:34:21,186
Kenapa pula?

507
00:34:21,806 --> 00:34:24,166
Dia layan saya dengan bagus.

508
00:34:25,893 --> 00:34:28,513
Kawan-kawan, tolong jangan
salahkan Liu dalam hal ini.

509
00:34:29,080 --> 00:34:32,240
Saya masih fikir Liu layak
menjadi Gadis Cantik.

510
00:34:34,080 --> 00:34:37,840
Bukan salah dia tak beritahu
kita tentang pembedahannya.

511
00:34:38,587 --> 00:34:40,743
Saya sebenarnya rasa salah saya…

512
00:34:40,768 --> 00:34:43,232
kerana saya tak buat Liu rasa
selesa berkongsi cerita dengan kita.

513
00:34:43,257 --> 00:34:46,202
Faye, awak tak buat salah pun.

514
00:34:46,705 --> 00:34:47,710
Betul tak?

515
00:34:48,998 --> 00:34:52,120
Apa yang perlu kita lakukan
mengenai perkara ini sekarang?

516
00:34:52,393 --> 00:34:54,640
Bagaimana jika mereka mendapati
kecantikan Liu bukan semula jadi…

517
00:34:57,499 --> 00:34:59,099
Kecantikan adalah kecantikan.

518
00:34:59,293 --> 00:35:03,280
Tak kira sama ada ia
dibuat atau semula jadi.

519
00:35:04,573 --> 00:35:07,512
Saya nak kita bersikap terbuka
tentang perkara ini untuk Liu.

520
00:35:08,597 --> 00:35:10,000
Faye.

521
00:35:10,593 --> 00:35:12,312
Awak memang sesuatu.

522
00:35:13,591 --> 00:35:15,096
Awak memang malaikat, Faye.

523
00:35:15,706 --> 00:35:18,306
Apa yang kita tunggu lagi?
Mari bersulang untuk Faye!

524
00:35:18,331 --> 00:35:19,649
Minum sampai habis.

525
00:35:21,775 --> 00:35:23,021
"Baik"?

526
00:35:28,099 --> 00:35:29,317
Saya meraguinya.

527
00:35:29,690 --> 00:35:32,321
Prima masih belum muncul.
Mungkin dia dah berhenti?

528
00:35:32,346 --> 00:35:33,825
Ada tempat duduk kosong di sini.

529
00:35:33,899 --> 00:35:35,387
Jika dia memang berhenti,

530
00:35:35,412 --> 00:35:37,098
maknanya awak mewakili
jurusan kita sebagai Gadis Cantik…

531
00:35:37,123 --> 00:35:38,784
bersama-sama dengan Guy.

532
00:35:38,809 --> 00:35:40,113
Hentikan, awak semua.

533
00:35:40,138 --> 00:35:42,027
Saya tak kisah tentang
perkara seperti itu.

534
00:35:42,480 --> 00:35:43,940
(Belanja pembedahan untuk
muka anak perempuan kami.)

535
00:35:43,965 --> 00:35:45,240
(Dia akan menjadi cantik sekarang!)

536
00:35:45,305 --> 00:35:46,611
Prima.

537
00:35:53,706 --> 00:35:54,906
Saya gembira awak okey.

538
00:35:55,393 --> 00:35:57,578
Saya Faye. Siapa nama awak?

539
00:35:58,393 --> 00:35:59,353
Liu.

540
00:35:59,525 --> 00:36:01,600
Ini Liu, kawan kelas terakhir kita.

541
00:36:01,799 --> 00:36:03,212
Dan dia sangat cantik.

542
00:36:03,237 --> 00:36:05,227
Bukan ke tak adil dunia memberikan
dia wajah yang begitu cantik?

543
00:36:10,013 --> 00:36:11,653
Dia akan datang ke sini, Liu.

544
00:36:12,106 --> 00:36:13,420
…Dua. Satu!

545
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
Dengarkan saya, kawan-kawan.
Untuk mewakili jabatan Kimia kita,

546
00:36:19,707 --> 00:36:22,507
ia bukan sekadar
untuk menjadi cantik,

547
00:36:23,206 --> 00:36:27,246
tapi mengenai kejujuran dan
keazaman untuk belajar di sini.

548
00:36:27,920 --> 00:36:33,040
Lakonan awak mengalahkan
Anugerah Pelakon Terbagus.

549
00:36:40,512 --> 00:36:41,548
Faye.

550
00:36:42,986 --> 00:36:44,706
Jaga mulut awak.

551
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
Faye tak tahu.

552
00:36:47,592 --> 00:36:50,640
Jika Liu sendiri tak mengaku,
siapa yang boleh tahu?

553
00:36:51,895 --> 00:36:53,240
Awak memang tak tahu?

554
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Atau awak pura-pura tak tahu
untuk buat dia mengaku sendiri?

555
00:36:58,396 --> 00:36:59,800
Sekarang awak dah melebih.

556
00:36:59,825 --> 00:37:01,229
Mork, jangan.

557
00:37:01,693 --> 00:37:02,732
Ayuh.

558
00:37:02,986 --> 00:37:04,506
Bertenanglah, Guy.

559
00:37:05,612 --> 00:37:07,160
Apa kata awak pergi
ke luar dan bertenang?

560
00:37:12,212 --> 00:37:13,852
Saya minta maaf sangat.

561
00:37:13,992 --> 00:37:16,752
- Saya memang tak tahu.
- Tak mengapa.

562
00:37:17,193 --> 00:37:19,160
Tiada siapa yang tahu.

563
00:37:20,692 --> 00:37:23,915
Mari teruskan dan promosikan Liu
sebagai Gadis Cantik jurusan kita.

564
00:37:23,999 --> 00:37:26,159
- Mari buat bersama-sama untuk Liu.
- Dah tentu.

565
00:37:26,293 --> 00:37:27,535
Mari lakukannya.

566
00:37:30,040 --> 00:37:30,640
(Liu diundi Gadis Panas
Kimia. Sangat cantik.)

567
00:37:30,640 --> 00:37:31,360
(Kami tak menilai orang kerana
buat pembedahan plastik di sini.)

568
00:37:31,360 --> 00:37:31,480
(Liu ialah Gadis Panas baru.)

569
00:37:31,480 --> 00:37:31,640
(Liu ialah Gadis Panas baru.)

570
00:37:31,640 --> 00:37:32,400
(Majlis kami ada gadis terbagus!

571
00:37:32,400 --> 00:37:32,880
(Kecantikan adalah kecantikan.)

572
00:37:33,490 --> 00:37:34,920
(Mari kita semua mengundi Liu
sebagai tuan rumah kampus kita.)

573
00:37:35,040 --> 00:37:37,600
(Oh, jadi kita panggil
plastik cantik sekarang?)

574
00:37:37,625 --> 00:37:39,920
(Bagaimana dengan Faye?
Kenapa tak undi Faye?)

575
00:37:39,945 --> 00:37:41,865
(Kecantikan semula jadi
lawan kecantikan plastik)

576
00:37:41,890 --> 00:37:42,280
(Faye lebih berhak mendapat ini.)

577
00:37:42,280 --> 00:37:42,880
(Kenapa mereka tak mengundi Faye?)

578
00:37:42,880 --> 00:37:43,120
(Liu? Sebenarnya?)

579
00:37:43,120 --> 00:37:43,240
(Faye sangat cantik.)

580
00:37:43,240 --> 00:37:43,600
(Liu sangat palsu.)

581
00:37:43,600 --> 00:37:45,240
(Peliknya Faye tak
mendapat gelaran itu.)

582
00:37:45,240 --> 00:37:48,720
(Saya rasa Faye patut menang.
Ramai orang mengundi dia.)

583
00:37:48,720 --> 00:37:50,160
(Faye lebih cantik.)

584
00:37:50,160 --> 00:37:54,560
(Plastik tak akan pernah
tandingi kecantikan semula jadi.)

585
00:38:11,220 --> 00:38:12,413
Saya faham sekarang.

586
00:38:17,593 --> 00:38:19,821
Awak tak akan berhenti
merosakkan hidup saya, bukan?

587
00:38:20,399 --> 00:38:21,719
Itulah sebabnya awak berkata begitu.

588
00:38:23,093 --> 00:38:24,296
Apa yang awak cakap ini?

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,802
Awak selalu memandang rendah saya.

590
00:38:31,299 --> 00:38:32,419
Tunggu, Liu.

591
00:38:33,699 --> 00:38:36,419
Apa sebenarnya ingatan
saya dalam kepala awak?

592
00:38:48,793 --> 00:38:50,273
Jika dia berkata tak,

593
00:38:50,673 --> 00:38:52,353
bukan ke perkara yang betul
untuk buat adalah melepaskannya?

594
00:39:19,720 --> 00:39:24,680
Diarahkan oleh Aticha Tanthanawigrai

595
00:39:24,705 --> 00:39:26,255
Saya tak rasa saya
salah faham dengan awak.

596
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Awak hanya berpura-pura
bagus dengan saya,

597
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
seperti yang awak lakukan
di kedai minyak wangi.

598
00:39:30,093 --> 00:39:31,219
Saya membencikannya.

599
00:39:31,878 --> 00:39:34,048
Awak lebih teruk
daripada orang lain.

600
00:39:34,080 --> 00:39:36,560
Saya cuma rasa itu saja benda yang
saya boleh bercakap dengan awak.

601
00:39:36,560 --> 00:39:38,200
Tinggalkan saya sendiri.

602
00:39:41,493 --> 00:39:44,008
Saya tahu kita baru
berjumpa, tapi…

603
00:39:44,033 --> 00:39:45,378
Saya suka awak, Liu!

604
00:39:46,009 --> 00:39:48,095
Awak berada di orientasi, bukan?

605
00:39:48,120 --> 00:39:50,160
Beritahu saya tentang Mac.