1
00:01:41,680 --> 00:01:45,400
DISUTRADARAI OLEH XU JI ZHOU

2
00:01:45,519 --> 00:01:48,480
EPISODE 38

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,879
Seperti bunyi ungkapan,

4
00:01:51,519 --> 00:01:54,480
"Kata-kata pria tak bisa dipercaya."

5
00:01:55,120 --> 00:01:57,799
Ada alasan untuk itu.

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,239
Kemarin, siapa yang berkata,

7
00:02:00,840 --> 00:02:04,120
"Aku akan pergi ke kota
pasanganku tinggal untuk menemaninya"?

8
00:02:05,519 --> 00:02:07,920
Cinta itu dua arah.

9
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
Jika Wu Hui pindah ke sini,

10
00:02:10,240 --> 00:02:11,719
dia juga mengikuti pasangannya.

11
00:02:12,919 --> 00:02:14,478
Lalu, siapa juga yang berkata,

12
00:02:14,479 --> 00:02:15,560
"Kalau begitu,

13
00:02:15,960 --> 00:02:19,479
aku bersedia melepaskan karier
yang kukembangkan demi pasanganku?"

14
00:02:21,199 --> 00:02:22,240
Benar.

15
00:02:22,840 --> 00:02:25,040
Wu Hui adalah wakil direktur
panti wredamu sekarang.

16
00:02:25,560 --> 00:02:26,809
Dia memiliki karier yang hebat.

17
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
Kuberi tahu kau.

18
00:02:27,811 --> 00:02:29,919
Kau tahu seberapa sering
aku mengatakan hal baik tentangmu?

19
00:02:30,039 --> 00:02:31,919
Aku benar-benar...

20
00:02:32,090 --> 00:02:34,240
Kau tak selevel denganku.

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,479
Level? Kau membicarakan gim lagi?

22
00:02:36,560 --> 00:02:38,295
-Anggurnya datang!
-Ini hanya makanan rumahan.

23
00:02:38,319 --> 00:02:40,240
-Anggurnya datang.
-Kakek.

24
00:02:40,319 --> 00:02:41,479
Kenapa kau ke sini?

25
00:02:41,530 --> 00:02:42,890
-Anggurnya datang.
-Silakan duduk.

26
00:02:43,120 --> 00:02:46,080
Ini anggur enak
yang sudah kusimpan bertahun-tahun.

27
00:02:46,400 --> 00:02:47,718
Aku sudah menunggu hari ini.

28
00:02:47,719 --> 00:02:48,719
Silakan duduk.

29
00:02:48,719 --> 00:02:49,719
Semuanya sudah datang?

30
00:02:49,719 --> 00:02:50,719
-Ibu.
-Bu Wu.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Mari kita mulai makan.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,855
Baik, di mana mangkok dan sumpitnya?

33
00:02:53,879 --> 00:02:55,400
-Biar aku saja.
-Aku ikut denganmu.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Ayo.

35
00:02:56,521 --> 00:02:58,281
-Kubantu kau membawanya.
-Itu di sana.

36
00:02:58,479 --> 00:02:59,520
Silakan duduk.

37
00:03:00,039 --> 00:03:01,240
-Ini, Bu Wu.
-Baik.

38
00:03:01,800 --> 00:03:02,839
Di sini, Kakek.

39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Ini.

40
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
Berikan sumpitnya padaku.
Tuangkan anggurnya.

41
00:03:05,759 --> 00:03:07,439
-Jangan menuangkan terlalu banyak.
-Baiklah.

42
00:03:07,919 --> 00:03:10,039
Mari kita bersulang.

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
-Baiklah.
-Ayo.

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
Saat hujan,

45
00:03:59,919 --> 00:04:02,439
mereka akan berada di luar
di bawah atap kedai teh

46
00:04:02,639 --> 00:04:03,879
dan memandangi rintik hujan

47
00:04:04,520 --> 00:04:07,879
jatuh ke sumur batu di tanah.

48
00:04:08,199 --> 00:04:10,719
Hari berlalu begitu saja.

49
00:04:45,319 --> 00:04:46,519
Kenapa kau di sini?

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,120
Aku sedang menunggumu.

51
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
Aku sudah bilang

52
00:04:49,320 --> 00:04:50,730
akan kembali pagi ini.

53
00:04:51,079 --> 00:04:53,050
Bagaimana aku bisa tenang
saat kau mengemudi?

54
00:04:53,170 --> 00:04:54,896
Kenapa kau tak membiarkanku ikut?
Aku merindukanmu.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,319
Apa mobilnya baik-baik saja?

56
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Di mana Bu Wu Hui?

57
00:05:04,519 --> 00:05:05,610
Dia tak akan kembali.

58
00:05:07,120 --> 00:05:08,399
Sebenarnya, setelah kembali,

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Bu Wu Hui sudah melalui banyak hal
bertahun-tahun ini.

60
00:05:10,959 --> 00:05:12,759
Dia selama ini tinggal
di panti wreda kita.

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,878
Sebenarnya, di rumahnya
ada begitu banyak lansia,

62
00:05:15,879 --> 00:05:17,639
tapi dia belum pernah
melakukan tugasnya untuk berbakti.

63
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
Sudah waktunya baginya
untuk melakukan itu.

64
00:05:24,170 --> 00:05:25,199
Hanya saja,

65
00:05:28,480 --> 00:05:30,920
panti wreda
yang begitu besar ditinggalkan.

66
00:05:32,839 --> 00:05:34,240
Aku sendirian.

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Bukankah kau punya aku?

68
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Ada apa?

69
00:06:00,480 --> 00:06:01,839
Kau menginjak sepatu baruku.

70
00:06:02,839 --> 00:06:03,839
Aku tak apa-apa.

71
00:06:04,759 --> 00:06:05,920
Tidak apa-apa. Injak saja.

72
00:06:11,639 --> 00:06:12,799
(Bu Wu akan meninggalkan)

73
00:06:12,800 --> 00:06:14,319
(taman kanak-kanak
Desa Cahaya Mentari.)

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,375
(Para iblis muda dan tua)

75
00:06:16,399 --> 00:06:17,639
(enggan berpisah dengannya.)

76
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
(Tapi, dia)

77
00:06:19,800 --> 00:06:21,318
(bukan mengucapkan selamat tinggal.)

78
00:06:21,319 --> 00:06:22,438
(Bu Wu akan pergi)

79
00:06:22,439 --> 00:06:23,519
(karena dia mengatakan)

80
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
(dia tak pernah
meninggalkan semua orang.)

81
00:06:25,639 --> 00:06:27,079
(Dia hanya pindah ke tempat lain)

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
(untuk melanjutkan ceritanya.)

83
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
(Iblis muda berjanji pada Bu Hui)

84
00:06:35,839 --> 00:06:37,560
(untuk menjadi lebih kuat.)

85
00:06:38,439 --> 00:06:39,879
(Dia meninggalkan Desa Cahaya Mentari)

86
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
(untuk melanjutkan kultivasinya
dan mendapatkan pengalaman.)

87
00:06:42,879 --> 00:06:44,919
(Dia ingin mengubah taman kanak-kanak
berusia 100 tahun itu)

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,078
(menjadi sumber)

89
00:06:46,079 --> 00:06:48,279
(yang penuh dengan keajaiban.)

90
00:06:48,319 --> 00:06:51,800
(Sampai jumpa, Bu Wu...)

91
00:06:51,879 --> 00:06:54,319
(Aku akan lebih kuat saat kau pergi.)

92
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
(Aku juga akan merindukanmu.)

93
00:06:58,439 --> 00:06:59,479
PANTI WREDA

94
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Terima kasih, para ketua,

95
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
untuk duduk di sini hari ini

96
00:07:01,600 --> 00:07:02,878
dan mendengarkanku

97
00:07:02,879 --> 00:07:05,040
tentang kegiatan penelitian
yang sudah kulakukan.

98
00:07:05,839 --> 00:07:07,720
Kalian juga menerima beberapa informasi

99
00:07:07,759 --> 00:07:09,680
yang kuketik.

100
00:07:10,199 --> 00:07:11,759
Itu berdasarkan serangkaian wawancara

101
00:07:11,879 --> 00:07:13,839
yang sudah kami lakukan baru-baru ini.

102
00:07:13,920 --> 00:07:15,078
Ada juga kasus data.

103
00:07:15,079 --> 00:07:16,079
Semuanya ada di sana.

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,839
Sebenarnya, panti wreda saat ini

105
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
tak bisa memenuhi kebutuhan

106
00:07:19,199 --> 00:07:21,279
dari masyarakat lanjut usia.

107
00:07:21,399 --> 00:07:23,278
Lalu, sebagian besar lansia

108
00:07:23,279 --> 00:07:25,199
tak mau tinggal di panti wreda.

109
00:07:25,560 --> 00:07:26,696
Walau tiap panti wreda

110
00:07:26,720 --> 00:07:28,199
memiliki tim sukarelawan,

111
00:07:28,279 --> 00:07:30,359
jasa para sukarelawan ini

112
00:07:30,360 --> 00:07:33,398
terbatas pada lingkungan panti wreda.

113
00:07:33,399 --> 00:07:34,439
Itu sebabnya kami berencana

114
00:07:34,560 --> 00:07:36,656
untuk menggabungkan tiga panti wreda
di masyarakat sekitar.

115
00:07:36,680 --> 00:07:39,000
Di bawah dukungan pemerintah,

116
00:07:39,120 --> 00:07:42,319
kami akan mengintegrasikan
pensiun rumah dan komunitas.

117
00:07:42,439 --> 00:07:43,479
Kami akan membentuk

118
00:07:43,480 --> 00:07:45,360
Tim Sukarelawan
Pelindung Cahaya Mentari kami

119
00:07:45,439 --> 00:07:47,679
untuk menyediakan layanan lansia
di komunitas yang berbeda

120
00:07:47,680 --> 00:07:50,159
dan mendirikan
restoran lansia komunitas.

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,560
Selain itu, tempat ini

122
00:07:51,639 --> 00:07:53,720
disediakan oleh pemerintah
secara cuma-cuma.

123
00:07:57,439 --> 00:07:58,439
Nenek.

124
00:08:00,199 --> 00:08:02,480
Lihatlah.
Apa pendapatmu tentang yang hari ini?

125
00:08:03,279 --> 00:08:04,319
Cantik sekali.

126
00:08:07,079 --> 00:08:08,079
Xiao Mei.

127
00:08:08,759 --> 00:08:10,759
Berhenti memberiku bunga.

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
Lihat.

129
00:08:12,759 --> 00:08:13,879
Tidak ada tempat lagi.

130
00:08:14,519 --> 00:08:15,879
Toko bunga di lantai bawah

131
00:08:16,000 --> 00:08:17,519
sangat cantik.

132
00:08:17,639 --> 00:08:19,079
Karena kau tak mau turun,

133
00:08:19,160 --> 00:08:21,199
aku harus membawa mereka ke sini.

134
00:08:25,079 --> 00:08:27,040
Baik, aku akan pergi.

135
00:08:27,319 --> 00:08:28,571
Aku akan berkunjung beberapa hari lagi.

136
00:08:31,319 --> 00:08:32,679
Cuaca hari ini bagus.

137
00:08:33,360 --> 00:08:35,480
Bawa aku ke toko bunga.

138
00:08:40,679 --> 00:08:42,240
Aku sudah lama tak turun.

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,639
SUKARELAWAN

140
00:08:49,039 --> 00:08:50,639
Kakiku lelah.

141
00:08:51,399 --> 00:08:53,000
SUKARELAWAN

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Dua lantai lagi.

143
00:08:55,840 --> 00:08:56,878
Bertahanlah.

144
00:08:56,879 --> 00:08:58,089
Dua lantai lagi?

145
00:08:58,090 --> 00:08:59,120
Ya.

146
00:09:01,639 --> 00:09:02,639
Baik.

147
00:09:03,399 --> 00:09:04,480
Bertahanlah.

148
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
Baik.

149
00:09:06,760 --> 00:09:08,679
-Pelan-pelan.
-Baik.

150
00:09:12,120 --> 00:09:13,918
-Kau pasti lelah.
-Ya.

151
00:09:13,919 --> 00:09:15,120
Mari kita istirahat di sini.

152
00:09:15,399 --> 00:09:16,960
Baik.

153
00:09:21,210 --> 00:09:22,799
-Baik.
-Silakan duduk.

154
00:09:29,639 --> 00:09:31,039
Kalian akhirnya turun.

155
00:09:31,919 --> 00:09:33,519
-Kami turun.
-Kami turun.

156
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Halo, kalian datang.

157
00:09:38,480 --> 00:09:40,209
Seberapa jauh?

158
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Kita akan segera sampai.

159
00:09:41,211 --> 00:09:42,559
Lihat, tepat di depan sana.

160
00:09:45,159 --> 00:09:46,159
Ayo teruskan.

161
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
-Ayo.
-Ini semua berkat Bu Ye.

162
00:09:54,210 --> 00:09:55,519
Bagaimana toko bunga ini

163
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
dibandingkan dengan atapmu?

164
00:09:56,960 --> 00:09:58,090
Ini bagus.

165
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Ada begitu banyak bunga juga.

166
00:10:02,679 --> 00:10:03,799
Aromanya sangat harum.

167
00:10:07,759 --> 00:10:09,120
Terima kasih.

168
00:10:09,450 --> 00:10:11,919
Kau membuatku melihat dunia luar lagi.

169
00:10:14,399 --> 00:10:16,120
Sebenarnya, orang-orang
yang menanam bunga

170
00:10:16,240 --> 00:10:17,639
mencintai hidup.

171
00:10:17,960 --> 00:10:19,479
Kau harus membiarkan dunia luar

172
00:10:19,480 --> 00:10:21,360
lebih sering mengunjungimu.

173
00:10:21,480 --> 00:10:22,519
Ya.

174
00:10:24,360 --> 00:10:25,559
(Akhir sebuah cerita)

175
00:10:26,759 --> 00:10:28,639
(menandai awal dari cerita lain.)

176
00:10:29,960 --> 00:10:32,399
(Mereka yang ditakdirkan
untuk terikat bersama selamanya)

177
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
(selalu kembali ke hidup kita)

178
00:10:35,159 --> 00:10:37,330
(dengan cara yang tak terduga.)

179
00:10:39,879 --> 00:10:40,959
Ini pemberitahuan resmi

180
00:10:40,960 --> 00:10:43,399
dari penolakan pengobatan.

181
00:10:43,639 --> 00:10:44,719
Ini jelas menyatakan

182
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
risiko dan akibat

183
00:10:47,090 --> 00:10:49,639
karena keluar dengan sukarela
pada tahap ini.

184
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
San Shuang.

185
00:11:12,039 --> 00:11:13,399
Ayo bawa ibumu pulang.

186
00:11:15,639 --> 00:11:16,639
San Shuang!

187
00:11:18,159 --> 00:11:19,480
Di mana San Shuang?

188
00:11:21,879 --> 00:11:22,960
Aku sudah menyuruh...

189
00:11:23,279 --> 00:11:25,759
Aku sudah menyuruh San Shuang
untuk pulang.

190
00:11:30,639 --> 00:11:35,360
Kau harus merawatnya dengan baik.

191
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
Kau sudah mengatakan itu

192
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
berkali-kali.

193
00:11:43,639 --> 00:11:44,919
Makin sering aku mengatakannya,

194
00:11:46,279 --> 00:11:47,480
di masa depan,

195
00:11:48,279 --> 00:11:50,440
makin kau akan mengingatnya.

196
00:11:59,879 --> 00:12:02,159
Itulah satu-satunya hal yang kupikirkan.

197
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Ingat.

198
00:12:15,559 --> 00:12:18,200
Jika dia bisa masuk

199
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
ke universitas yang bagus di masa depan,

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
entah seberapa miskinnya kita,

201
00:12:26,320 --> 00:12:27,639
kita harus membiayainya.

202
00:12:29,799 --> 00:12:31,200
Jika dia tak bisa masuk,

203
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
carikan dia

204
00:12:32,559 --> 00:12:34,039
pekerjaan yang cocok.

205
00:12:42,879 --> 00:12:44,480
Ingatlah.

206
00:12:47,399 --> 00:12:48,399
Juga,

207
00:12:50,639 --> 00:12:51,840
ingatlah aku.

208
00:13:40,159 --> 00:13:46,057
KEBERUNTUNGAN

209
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Asalkan aku bertahan,

210
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
aku akan tetap menjadi pria baik kelak.

211
00:14:42,279 --> 00:14:44,080
KEBERUNTUNGAN

212
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ayah, bisakah...

213
00:16:45,200 --> 00:16:47,039
Bisakah Ayah tak tiba-tiba bergerak?

214
00:16:47,559 --> 00:16:48,960
Ayah mengagetkanku.

215
00:16:50,639 --> 00:16:51,720
Ayah.

216
00:16:52,039 --> 00:16:53,599
Sudah berapa kali kuberi tahu Ayah?

217
00:16:53,600 --> 00:16:56,559
Lain kali Ayah datang ke rumahku,
jangan bersih-bersih.

218
00:16:56,799 --> 00:16:58,840
Aku bisa melakukannya sendiri.

219
00:17:12,480 --> 00:17:13,799
Kau sibuk dengan apa?

220
00:17:15,170 --> 00:17:16,480
Aku bisa sibuk dengan apa lagi?

221
00:17:16,720 --> 00:17:17,839
Menghibur klien.

222
00:17:18,319 --> 00:17:19,559
Ayah, biar kuberi tahu.

223
00:17:20,650 --> 00:17:23,000
Baru-baru ini, aku mengenal
seorang pemilik dari Chaoshan.

224
00:17:24,079 --> 00:17:26,838
Orang Kanton sangat membumi.

225
00:17:26,839 --> 00:17:28,038
Mereka tidak pernah terlibat

226
00:17:28,039 --> 00:17:29,278
dengan mata uang kripto.

227
00:17:29,279 --> 00:17:32,079
Mereka pragmatis.

228
00:17:35,759 --> 00:17:37,039
Jangan minum terlalu banyak.

229
00:17:38,759 --> 00:17:40,240
Baik.

230
00:17:43,359 --> 00:17:45,170
Kau sudah menghubungi San Shuang?

231
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
Apa yang harus dibicarakan?

232
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Tanpa kejayaan, aku tak bisa...

233
00:18:02,720 --> 00:18:04,559
Kalian tak bisa seperti ini
sebagai ayah dan anak.

234
00:18:05,960 --> 00:18:07,599
Kalian saling merindukan,

235
00:18:08,119 --> 00:18:09,519
tapi kalian begitu keras kepala.

236
00:18:13,680 --> 00:18:14,759
Apa yang bisa kulakukan?

237
00:18:15,559 --> 00:18:17,039
Aku ingin menemuinya.

238
00:18:17,599 --> 00:18:18,650
Tapi, San Shuang...

239
00:18:20,039 --> 00:18:21,480
Apa dia bersedia menemuiku?

240
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Begini saja.

241
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
Bertemulah dengan Ye Xiao Mei dulu.

242
00:18:29,170 --> 00:18:31,200
Putramu mendengarkannya.

243
00:18:31,279 --> 00:18:33,440
Jika dia bisa membantumu,

244
00:18:34,279 --> 00:18:35,679
San Shuang pasti akan menemuimu.

245
00:18:38,000 --> 00:18:39,359
Bu Ye, kemarilah.

246
00:18:39,650 --> 00:18:40,759
Bagaimana kabarmu?

247
00:18:41,079 --> 00:18:42,170
Aku baik-baik saja.

248
00:18:42,680 --> 00:18:45,079
Apa San Shuang juga baik?

249
00:18:46,279 --> 00:18:47,359
Pak Guo.

250
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
Katakan saja kau mau bilang apa.

251
00:18:49,960 --> 00:18:51,240
Begini.

252
00:18:51,890 --> 00:18:53,720
Kita sudah lama saling kenal.

253
00:18:53,839 --> 00:18:56,240
Kau pasti tahu karakterku.

254
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Tentu saja.

255
00:18:57,721 --> 00:18:59,410
Dalam pandangan ayahku

256
00:18:59,519 --> 00:19:00,759
dan San Shuang,

257
00:19:00,799 --> 00:19:02,279
aku agak tak bisa diandalkan.

258
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Ini terutama

259
00:19:05,240 --> 00:19:06,759
karena aku membuat mereka
terlibat masalah.

260
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
Tapi sekali lagi,

261
00:19:09,359 --> 00:19:12,079
untuk apa aku bekerja begitu keras
di luar dan menghasilkan banyak uang?

262
00:19:12,119 --> 00:19:13,519
Bukankah itu demi mereka?

263
00:19:13,650 --> 00:19:14,999
Apa aku pernah menyakiti San Shuang?

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,039
Kurasa tidak.

265
00:19:17,359 --> 00:19:20,839
Sebenarnya kau mau bilang apa?

266
00:19:21,039 --> 00:19:22,119
Aku berusaha mengatakan

267
00:19:22,240 --> 00:19:24,439
kita harus mendukung San Shuang

268
00:19:24,440 --> 00:19:25,599
meninggalkan panti wreda

269
00:19:25,680 --> 00:19:28,039
dan dikenal sukses.

270
00:19:28,920 --> 00:19:31,039
Datang ke panti wreda adalah pilihannya.

271
00:19:31,170 --> 00:19:32,960
Dia cukup senang di sana.

272
00:19:33,079 --> 00:19:35,559
Itu karena San Shuang menyukaimu.

273
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
Itu sebabnya dia tinggal di sana.

274
00:19:38,039 --> 00:19:39,680
Dia tinggal di panti wreda

275
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
karena dia menyukaimu.

276
00:19:40,721 --> 00:19:42,119
Untuk mencuci,

277
00:19:42,170 --> 00:19:43,798
membawa pispot,
dan menyeka punggung orang.

278
00:19:43,799 --> 00:19:45,960
Seorang pria tak bisa selalu hidup

279
00:19:46,000 --> 00:19:47,359
di dunia penuh kemesraan.

280
00:19:48,000 --> 00:19:49,039
Benar, 'kan?

281
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Pak Guo.

282
00:19:55,799 --> 00:19:57,759
Kurasa kau harus

283
00:19:58,079 --> 00:19:59,890
langsung mengatakannya padanya.

284
00:20:00,519 --> 00:20:01,680
Inilah masalahnya.

285
00:20:02,759 --> 00:20:04,440
San Shuang tak mau menemuiku.

286
00:20:05,319 --> 00:20:06,359
Atur pertemuan untukku.

287
00:20:07,920 --> 00:20:08,959
Ayo.

288
00:20:08,960 --> 00:20:10,319
Mari makan.

289
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Kau sibuk?

290
00:20:27,039 --> 00:20:28,519
Mau digosok juga?

291
00:20:29,480 --> 00:20:31,839
Bukankah guru bahasa Mandarin
sekolah dasarmu sudah mengajarimu?

292
00:20:32,200 --> 00:20:33,890
Kau tak punya etika berbicara.

293
00:20:33,920 --> 00:20:36,170
Saat melihat Ayah,
tak bisakah kau menyapa?

294
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
Aku sibuk. Aku tak bisa bicara.

295
00:20:48,170 --> 00:20:49,240
San Shuang.

296
00:20:49,359 --> 00:20:50,359
Apa kau bodoh?

297
00:20:50,480 --> 00:20:51,775
Mesin cucinya di sini.

298
00:20:51,799 --> 00:20:53,199
Kenapa harus dicuci dengan tangan?

299
00:20:54,079 --> 00:20:55,758
Pakaian ini harus disterilkan lebih dulu

300
00:20:55,759 --> 00:20:57,159
sebelum menggunakan mesin cuci.

301
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
Tidak, bukankah itu pekerjaan perawat?

302
00:21:03,410 --> 00:21:04,839
Aku memang seorang perawat.

303
00:21:05,650 --> 00:21:06,679
Kau?

304
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Guo San Shuang.

305
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Seorang perawat?

306
00:21:09,960 --> 00:21:11,650
Kurasa kau menderita demensia

307
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
karena tinggal di panti wreda.

308
00:21:13,279 --> 00:21:15,279
Bagaimana jika kau bekerja dengan Ayah?

309
00:21:15,410 --> 00:21:17,650
Aku ingin menjadi orang yang jujur.

310
00:21:19,599 --> 00:21:20,599
Tidak.

311
00:21:22,279 --> 00:21:23,319
Apa maksudmu?

312
00:21:24,079 --> 00:21:25,319
Siapa yang tidak jujur?

313
00:21:31,039 --> 00:21:32,720
Begini. Aku dengar dari kakek

314
00:21:32,759 --> 00:21:34,839
Ayah lagi-lagi berjanji padanya

315
00:21:34,890 --> 00:21:36,799
untuk tak melakukan hal-hal
yang tidak berguna itu.

316
00:21:38,240 --> 00:21:39,319
Baiklah.

317
00:21:39,799 --> 00:21:41,279
Kau percaya pada Ayah?

318
00:21:42,599 --> 00:21:43,650
Kau...

319
00:22:02,200 --> 00:22:03,319
Kau sudah bertemu ayahmu?

320
00:22:07,519 --> 00:22:09,439
Kau memancing Tie Lin ke sini.

321
00:22:09,440 --> 00:22:12,039
Kakekmu menyuruhku melakukannya.

322
00:22:14,359 --> 00:22:17,319
Kurasa ayahmu benar-benar ingin
memperbaiki keadaan denganmu.

323
00:22:18,319 --> 00:22:20,680
Hubungan kami tak bisa diperbaiki.

324
00:22:21,039 --> 00:22:22,839
Yang lain ingin putra mereka sukses,

325
00:22:23,039 --> 00:22:24,799
tapi dia angkuh.

326
00:22:25,559 --> 00:22:28,000
Aku tak mau hidup
demi kebanggaan seperti dia.

327
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Ambil.

328
00:22:30,799 --> 00:22:32,519
Kalian berdua sama.

329
00:22:33,359 --> 00:22:35,160
Kalian tak saling menatap.

330
00:22:37,680 --> 00:22:38,959
Temui dia setelah selesai.

331
00:22:38,960 --> 00:22:39,999
Aku terlalu sibuk.

332
00:22:40,000 --> 00:22:41,079
Aku tak punya waktu.

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,719
Setelah kau menemuinya,
mungkin kau akan berubah pikiran.

334
00:22:43,720 --> 00:22:44,799
Aku tak mau.

335
00:22:45,519 --> 00:22:47,160
Kau tak akan mati jika pergi!

336
00:23:01,319 --> 00:23:03,598
Siapa yang bisa menghabiskan

337
00:23:03,599 --> 00:23:05,240
sebotol minuman keras sekaligus?

338
00:23:05,599 --> 00:23:07,159
-Aku tak bisa.
-Aku tak bisa.

339
00:23:07,160 --> 00:23:09,039
-Dia bisa.
-Aku bisa.

340
00:23:10,119 --> 00:23:12,440
Siapa yang bisa menggendong seseorang
di punggungnya

341
00:23:12,519 --> 00:23:14,200
dan melakukan 20 push-up?

342
00:23:14,440 --> 00:23:15,518
-Pelan-pelan.
-Push-up.

343
00:23:15,519 --> 00:23:16,879
-Siapa yang bisa?
-Aku juga tak bisa.

344
00:23:16,920 --> 00:23:18,599
-Aku tak bisa melakukan ini.
-Dia bisa melakukannya.

345
00:23:18,680 --> 00:23:19,798
Aku bisa melakukan itu.

346
00:23:19,799 --> 00:23:20,838
Aku tak percaya itu.

347
00:23:20,839 --> 00:23:21,879
-Ayo perlihatkan.
-Mustahil.

348
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
-Ayo.
-Perlihatkan pada kami.

349
00:23:22,881 --> 00:23:24,480
-Ayo.
-Aku baik-baik saja.

350
00:23:24,599 --> 00:23:25,640
Ayo.

351
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Masih ada setengah botol lagi.

352
00:23:29,000 --> 00:23:30,440
-Akan kulakukan.
-Kami memperhatikan.

353
00:23:32,759 --> 00:23:33,759
Bagus!

354
00:23:33,760 --> 00:23:35,599
-Bagaimana menurut kalian?
-Menakjubkan.

355
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
Kau tak minum dengan baik hari ini.

356
00:23:38,319 --> 00:23:39,679
Pak Peng, mari lanjutkan pada hari lain.

357
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Baik.

358
00:23:40,681 --> 00:23:41,719
Pak Peng, masuk.

359
00:23:41,720 --> 00:23:42,759
Di sini, pelan-pelan.

360
00:23:42,839 --> 00:23:43,880
Hati-hati, Pak Peng.

361
00:23:43,960 --> 00:23:46,359
Kau belum melakukan push-up.

362
00:23:46,559 --> 00:23:47,559
Aku akan melakukannya sekarang.

363
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
-Ayo.
-Kulakukan sekarang. Lihatlah.

364
00:23:50,279 --> 00:23:51,599
Satu, dua.

365
00:23:51,839 --> 00:23:53,119
Tidak ada orang di belakang.

366
00:23:53,160 --> 00:23:54,839
Lebih mudah sekarang.

367
00:23:54,960 --> 00:23:56,078
Ayo lakukan bersama lain kali.

368
00:23:56,079 --> 00:23:57,239
Ayo lakukan bersama lain kali.

369
00:23:57,240 --> 00:23:58,399
Ayo lakukan bersama lain kali.

370
00:23:58,400 --> 00:24:00,119
-Lihat aku.
-Baik.

371
00:24:00,240 --> 00:24:04,599
Satu, dua, tiga, empat,

372
00:24:05,759 --> 00:24:06,799
lima.

373
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
Sebelas, dua belas,

374
00:24:11,039 --> 00:24:12,039
tiga belas...

375
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Teman Ayah mabuk.

376
00:24:44,759 --> 00:24:45,839
Ayah bercanda.

377
00:24:46,519 --> 00:24:47,559
Ayah bercanda.

378
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Bukankah Ayah paling tak tahu malu?

379
00:24:51,359 --> 00:24:52,999
Kenapa Ayah biarkan mereka
menginjak harga diri Ayah?

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ayah enggan melakukan ini.

381
00:24:57,839 --> 00:24:59,920
Menurutmu bagaimana kau
mendapatkan pekerjaan pertamamu?

382
00:25:00,759 --> 00:25:01,839
Itu karena Ayah.

383
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
Ayah tengkurap di lantai
dan membiarkan diri diinjak.

384
00:25:04,079 --> 00:25:05,240
Ayah yang menukarnya demi kau.

385
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
Untuk apa Ayah melakukan itu?

386
00:25:09,799 --> 00:25:11,319
Itu karena ibumu

387
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
meminta Ayah untuk menjagamu
sebelum dia meninggal.

388
00:25:16,279 --> 00:25:17,359
Dasar tak tahu terima kasih.

389
00:25:18,200 --> 00:25:19,318
Jadi, Ayah akan ingat

390
00:25:19,319 --> 00:25:20,480
betapa baiknya Ayah padaku.

391
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Pernikahan ibuku dengan Ayah

392
00:25:23,921 --> 00:25:25,519
adalah keputusan terburuk.

393
00:25:29,839 --> 00:25:31,119
Dasar kurang ajar!

394
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
Enyahlah.

395
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
Kembalilah ke panti wredamu.

396
00:25:38,359 --> 00:25:39,880
Kudengar Ayah sudah berubah.

397
00:26:36,759 --> 00:26:38,839
Ayah, bagaimana aku pulang tadi malam?

398
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Kau tak ingat, 'kan?

399
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Ayah akan membantumu.

400
00:26:44,240 --> 00:26:45,279
Ayah sedang apa?

401
00:26:45,400 --> 00:26:46,758
Ayah memukulku begitu pagi.

402
00:26:46,759 --> 00:26:48,000
Kau sedang apa?

403
00:26:48,640 --> 00:26:49,720
Ayah ingin mati!

404
00:26:51,359 --> 00:26:53,160
Kau tak tahu apa yang baik bagimu!

405
00:26:55,039 --> 00:26:56,118
Sudahkah kau lupa

406
00:26:56,119 --> 00:26:57,479
bagaimana kau muntah darah
belum lama ini?

407
00:27:00,519 --> 00:27:01,799
Kau mau mati?

408
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
Kau mau ayahmu menguburmu?

409
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Bermimpilah!

410
00:27:08,759 --> 00:27:10,799
Ayah mau apa?

411
00:27:11,799 --> 00:27:13,799
Ayah akan mati sebelum kau hari ini.

412
00:27:18,839 --> 00:27:19,920
Ayah!

413
00:27:21,079 --> 00:27:22,159
Ayah!

414
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Ayah, lepaskan!

415
00:27:23,880 --> 00:27:24,919
Aku berjanji!

416
00:27:24,920 --> 00:27:26,640
Aku berjanji untuk mengurangi
minum-minum, mengerti?

417
00:27:26,960 --> 00:27:28,279
Kau menjanjikan apa?

418
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Kau tak tahu apa-apa saat minum-minum.

419
00:27:32,079 --> 00:27:33,559
Ayah mau aku berbuat apa?

420
00:27:41,240 --> 00:27:42,559
Kenapa kau tak berhenti minum?

421
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Atau Ayah akan minum
sampai mati di depanmu.

422
00:27:45,519 --> 00:27:46,680
Ayah mulai lagi.

423
00:27:48,319 --> 00:27:49,399
Aku akan berhenti.

424
00:27:49,400 --> 00:27:50,720
Aku pasti akan berhenti!

425
00:27:52,240 --> 00:27:53,319
Astaga.

426
00:27:57,799 --> 00:27:58,879
Di depan Ayah,

427
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
kau berani bicara seperti itu?

428
00:28:03,000 --> 00:28:04,119
Ayah, aku minta maaf.

429
00:28:04,279 --> 00:28:06,279
Kau ayahku dan aku putramu.

430
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Aku akan mendengarkan Ayah.

431
00:28:07,921 --> 00:28:09,599
Aku akan berhenti, mengerti?

432
00:28:17,160 --> 00:28:18,519
San Shuang memberitahuku.

433
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
Jangan hanya berpikir
untuk menghasilkan uang.

434
00:28:25,119 --> 00:28:26,480
Kau dibutakan oleh keserakahan.

435
00:28:27,519 --> 00:28:28,799
Kau merendahkan diri sendiri.

436
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
Ayah.

437
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Jika bukan untuk mencari nafkah,

438
00:28:39,279 --> 00:28:40,720
siapa yang mau merendahkan
diri mereka sendiri?

439
00:28:53,079 --> 00:28:54,199
Ayah sedang apa?

440
00:28:54,200 --> 00:28:55,759
Aku bukan anak kecil.

441
00:28:56,240 --> 00:28:57,279
Ayah masih di sini.

442
00:28:57,359 --> 00:28:58,759
Kau masih anak-anak.

443
00:29:10,079 --> 00:29:11,079
Mulai sekarang,

444
00:29:11,080 --> 00:29:12,559
entah seberapa baik
atau sulitnya hidup ini,

445
00:29:13,559 --> 00:29:14,640
itu bukan masalah.

446
00:29:15,279 --> 00:29:16,920
Kita adalah keluarga.

447
00:29:19,000 --> 00:29:20,239
Jangan menjadi seperti dulu.

448
00:29:20,240 --> 00:29:21,279
Setuju?

449
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
Saat putranya diinjak-injak,

450
00:29:24,359 --> 00:29:26,279
Ayah adalah orang
yang paling merasa sakit.

451
00:29:27,759 --> 00:29:28,759
Mengerti?

452
00:29:32,640 --> 00:29:33,720
Ayah, aku akan menurutimu.

453
00:29:34,799 --> 00:29:35,960
Aku tak akan minum lagi.

454
00:29:38,559 --> 00:29:40,960
Ayah sedang apa?

455
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Kau tak tahan berpisah dengan ini?

456
00:29:44,480 --> 00:29:46,759
Makin kau enggan,
makin Ayah harus mengosongkannya.

457
00:30:05,079 --> 00:30:06,880
Ayah, anggur ini mahal.

458
00:30:10,359 --> 00:30:11,440
Seberapa mahal?

459
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Lebih mahal daripada kesehatan?

460
00:30:12,721 --> 00:30:14,400
Tidak, itu antik.

461
00:30:14,519 --> 00:30:15,680
Usianya lebih dari 30 tahun.

462
00:30:16,759 --> 00:30:17,839
Lebih dari 30 tahun?

463
00:30:19,480 --> 00:30:21,079
Seberapa mahal?

464
00:30:21,759 --> 00:30:23,000
Sangat mahal.

465
00:30:24,079 --> 00:30:25,599
Lebih dari 15.000 yuan.

466
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Itu...

467
00:30:37,640 --> 00:30:38,799
Kau bercanda?

468
00:30:39,160 --> 00:30:41,319
Jika Ayah benar-benar berpikir
aku berbohong,

469
00:30:41,599 --> 00:30:42,839
tuangkan ke toilet.

470
00:30:47,039 --> 00:30:48,039
Tuang apa?

471
00:30:48,559 --> 00:30:49,559
Ini anggur yang sangat mahal.

472
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Bisakah Ayah menuangkannya ke toilet?

473
00:30:51,240 --> 00:30:53,480
Apa itu bisa lebih mahal
daripada kesehatan?

474
00:30:54,440 --> 00:30:56,039
Harganya 15.000 yuan.

475
00:30:56,119 --> 00:30:57,240
Tentu saja ini sehat.

476
00:30:59,759 --> 00:31:00,798
Kau juga.

477
00:31:00,799 --> 00:31:02,039
Kenapa tak beri tahu Ayah lebih awal?

478
00:31:03,200 --> 00:31:04,319
Tidak, Ayah...

479
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Ayah tak akan menuangkannya?

480
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Simpan saja.

481
00:31:06,880 --> 00:31:08,440
Kita akan meminumnya
pada pernikahan San Shuang.

482
00:31:10,039 --> 00:31:11,440
Ayah menakutiku saja.

483
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Naik dan lihatlah jika kau khawatir.

484
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Tidak mau.

485
00:31:30,799 --> 00:31:32,719
Akui saja.

486
00:31:32,720 --> 00:31:35,440
Kau mengkhawatirkan ayahmu.

487
00:31:37,119 --> 00:31:38,880
Aku hanya mau berjemur.

488
00:31:40,480 --> 00:31:43,319
Di luar mendung.

489
00:31:44,880 --> 00:31:47,279
Lalu, kenapa kau menemuinya?

490
00:31:49,240 --> 00:31:50,679
Bukankah kau yang memaksaku pergi?

491
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Kau sangat...

492
00:31:51,681 --> 00:31:54,000
Aku tak memaksamu
untuk menggendongnya pulang.

493
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Aku hanya menganggapnya memalukan.

494
00:31:56,960 --> 00:31:58,080
Dia tergeletak di jalan utama.

495
00:31:58,720 --> 00:32:00,278
Lalu, kenapa kau ke sini?

496
00:32:00,279 --> 00:32:01,519
Apa kau juga malu?

497
00:32:06,799 --> 00:32:07,880
Biarkan aku melakukannya.

498
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
Kalian sudah siap?

499
00:32:10,319 --> 00:32:13,640
Satu, dua, tiga!

500
00:32:15,359 --> 00:32:16,440
Jangan lari!

501
00:32:21,119 --> 00:32:22,160
Tunggu!

502
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
Kakek Guo!

503
00:32:24,241 --> 00:32:25,279
Pak Guo!

504
00:32:31,200 --> 00:32:32,279
Kakek.

505
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Nak.

506
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Lihatlah dia. Dia mengabaikanku.

507
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
Pak Guo.

508
00:32:48,079 --> 00:32:49,079
Bermainlah sebentar.

509
00:32:49,440 --> 00:32:50,519
Aku sangat lelah.

510
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Ayah, lihat.

511
00:32:53,401 --> 00:32:54,641
Bagaimana jika Ayah bermain sebentar?

512
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Mainlah sebentar.

513
00:32:57,559 --> 00:32:59,440
Kau benar-benar mau
Ayah mati sebelum kau?

514
00:33:00,400 --> 00:33:01,599
Aku hanya bercanda.

515
00:33:01,680 --> 00:33:02,720
Mau bermain atau tidak?

516
00:33:03,079 --> 00:33:05,239
Jangan sia-siakan masa kecil anak
jika tak bermain.

517
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Apa?

518
00:33:13,200 --> 00:33:14,359
Aku akan bermain.

519
00:33:17,960 --> 00:33:19,598
Katakan padaku. Ini...

520
00:33:19,599 --> 00:33:20,680
Aku seekor elang.

521
00:33:35,000 --> 00:33:36,079
Di mana anak ayamnya?

522
00:33:38,079 --> 00:33:39,079
Mereka semua lari.

523
00:33:39,839 --> 00:33:41,279
Aku menangkap seekor ayam tua.

524
00:33:54,200 --> 00:33:55,279
Sangat lezat.

525
00:34:00,720 --> 00:34:03,160
Kami ingin mendirikan perusahaan

526
00:34:03,240 --> 00:34:04,798
yang menargetkan pensiun komunal

527
00:34:04,799 --> 00:34:06,119
dan pensiun rumah.

528
00:34:06,279 --> 00:34:07,799
Lagi pula, Ayah tak punya pekerjaan.

529
00:34:08,039 --> 00:34:09,079
Datang dan membantulah.

530
00:34:10,960 --> 00:34:12,039
San Shuang.

531
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
Tidak apa-apa kau menjadi perawat.

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,239
Apa? Kau mau menyeret ayahmu
untuk jatuh juga?

533
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Sudah kubilang...

534
00:34:21,519 --> 00:34:24,079
Tadi kau membuang-buang waktu
untuk bermain.

535
00:34:24,599 --> 00:34:25,639
Pak Guo.

536
00:34:25,880 --> 00:34:27,769
Jangan pedulikan dia.

537
00:34:27,960 --> 00:34:30,769
Kami tak mau kau menjadi perawat.

538
00:34:30,809 --> 00:34:32,239
Kami mau kau

539
00:34:32,360 --> 00:34:34,289
mengelola perusahaan.

540
00:34:36,559 --> 00:34:38,079
Panti wreda

541
00:34:39,039 --> 00:34:40,559
tak menghasilkan banyak uang.

542
00:34:41,079 --> 00:34:42,329
Apa kubilang?

543
00:34:42,440 --> 00:34:43,519
Jelaskan.

544
00:34:47,960 --> 00:34:49,718
Ukuran perusahaannya saat ini

545
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
mungkin kecil.

546
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
Tapi, jika kau bergabung,

547
00:34:52,329 --> 00:34:53,960
masa depannya akan cerah.

548
00:34:54,079 --> 00:34:56,159
Kupikir sosialisasi,

549
00:34:56,239 --> 00:34:58,239
negosiasi, dan bergaul

550
00:34:58,559 --> 00:35:00,329
adalah hal yang Ayah kuasai.

551
00:35:00,480 --> 00:35:02,039
San Shuang, apa maksudmu?

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Apa kau pikir Ayah
tak punya kegiatan lebih baik?

553
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
Jadi, kau mencarikan Ayah pekerjaan

554
00:35:07,199 --> 00:35:08,360
untuk bisa mencari nafkah.

555
00:35:08,440 --> 00:35:09,960
Ini hanya buang-buang waktu.

556
00:35:10,519 --> 00:35:12,000
Kupikir Ayah cocok.

557
00:35:12,079 --> 00:35:13,198
Itu sebabnya Ayah kurekomendasikan.

558
00:35:13,199 --> 00:35:14,199
Ya.

559
00:35:14,239 --> 00:35:16,880
Kakek juga setuju.

560
00:35:17,769 --> 00:35:19,000
Jangan bahas kakekmu.

561
00:35:29,400 --> 00:35:30,559
Kumohon pada Ayah.

562
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Ayah.

563
00:35:42,559 --> 00:35:43,599
Apa?

564
00:35:43,960 --> 00:35:45,599
Kau akhirnya tahu seberapa baik ayahmu.

565
00:35:48,159 --> 00:35:49,159
Pak Guo.

566
00:35:49,160 --> 00:35:50,598
Lihatlah sikap San Shuang.

567
00:35:50,599 --> 00:35:52,599
Dia sudah sangat tulus.

568
00:35:53,199 --> 00:35:55,119
Tolong bantu kami.

569
00:35:57,360 --> 00:35:59,518
Bu Ye, karena kau juga memintanya,

570
00:35:59,519 --> 00:36:01,239
aku harus membantumu untuk hal ini.

571
00:36:01,880 --> 00:36:02,920
Aku bergabung.

572
00:36:04,039 --> 00:36:05,039
Terima kasih, Pak Guo.

573
00:36:06,159 --> 00:36:07,599
-Makan lebih banyak.
-Kenapa kau tak makan?

574
00:36:08,159 --> 00:36:10,920
Putraku, mulai sekarang
Ayah akan melindungimu.

575
00:36:12,559 --> 00:36:14,519
Dia agak keras kepala.

576
00:36:14,809 --> 00:36:15,809
Dia mirip denganku.

577
00:36:35,239 --> 00:36:36,360
Apa artinya ini?

578
00:36:37,639 --> 00:36:39,078
Untuk apa kau di sini jika tak mengerti?

579
00:36:39,079 --> 00:36:40,079
Maksudku,

580
00:36:40,639 --> 00:36:41,719
bagaimana ini bisa

581
00:36:41,809 --> 00:36:42,880
begitu kosong?

582
00:36:43,809 --> 00:36:46,328
Itu sebabnya aku memintamu
untuk bergabung.

583
00:36:46,329 --> 00:36:48,159
Baiklah. Serahkan padaku.

584
00:36:48,639 --> 00:36:49,809
Biar kuberi tahu kau dari awal.

585
00:36:49,880 --> 00:36:51,480
Aku bisa pergi kapan saja.

586
00:36:51,559 --> 00:36:52,638
Posisi wakil pimpinan

587
00:36:52,639 --> 00:36:53,719
masih tersimpan untukku.

588
00:36:54,639 --> 00:36:55,718
Dia membual lagi.

589
00:36:55,719 --> 00:36:57,238
MEMBUAL

590
00:36:57,239 --> 00:36:59,840
Pak Guo, kalau begitu kuserahkan padamu.

591
00:37:00,360 --> 00:37:02,118
Jangan khawatir. Ini hanya tugas kecil.

592
00:37:02,119 --> 00:37:03,289
Aku tak akan mensubkontrakkannya.

593
00:37:06,599 --> 00:37:07,599
Aku khawatir.

594
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
Itu akan hilang saat aku kembali.

595
00:37:08,960 --> 00:37:10,289
Aku masih punya pekerjaan lain.

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,199
Jangan khawatir. Biarkan dia terbiasa.

597
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
Halo?

598
00:37:22,519 --> 00:37:23,999
-Pak Guo.
-Bertahanlah.

599
00:37:24,000 --> 00:37:25,336
Pak Guo, dari Pos Pelayanan Masyarakat.

600
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Baik.

601
00:37:29,000 --> 00:37:30,039
Halo?

602
00:37:30,329 --> 00:37:31,599
Halo, Pak Mao.

603
00:37:32,000 --> 00:37:33,118
Namaku Tie Lin.

604
00:37:33,119 --> 00:37:35,078
Aku wakil manajer umum
dari perusahaan layanannya.

605
00:37:35,079 --> 00:37:36,079
Benar.

606
00:37:39,329 --> 00:37:40,879
Aku sudah lama ingin mengunjungimu.

607
00:37:40,880 --> 00:37:42,080
Kudengar kau sibuk.

608
00:37:44,000 --> 00:37:45,769
Baiklah. Kalau begitu, sepakat.

609
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
Aku akan mengunjungimu besok.

610
00:37:47,199 --> 00:37:48,880
Dia bahkan memberi dirinya gelar.

611
00:37:49,960 --> 00:37:51,769
Menurutku cukup cocok.

612
00:37:55,480 --> 00:37:56,559
Ayo.

613
00:37:58,599 --> 00:37:59,809
Aku sudah siapkan makanan
untuk kalian.

614
00:38:00,440 --> 00:38:01,519
Cepat.

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Kalian pasti lelah bekerja seharian.

616
00:38:10,920 --> 00:38:13,159
Nak, kau harus makan lebih banyak.

617
00:38:13,199 --> 00:38:14,400
Kau sangat kurus.

618
00:38:17,920 --> 00:38:19,519
Baju Ayah.

619
00:38:20,239 --> 00:38:21,329
Biarkan aku mencucinya untuk Ayah.

620
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Mencuci apa?

621
00:38:25,440 --> 00:38:26,959
Kau mencuci pakaian
di panti wreda seharian.

622
00:38:26,960 --> 00:38:28,328
Tanganmu akan rusak.

623
00:38:28,329 --> 00:38:29,889
Bagaimana kau akan menikah nanti?

624
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
Makan lebih banyak.

625
00:38:33,679 --> 00:38:34,679
Jamur.

626
00:38:35,639 --> 00:38:36,919
-Jamur.
-Jika kau peduli padaku,

627
00:38:36,920 --> 00:38:38,199
bisakah kau memberiku daging?

628
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Jamur.

629
00:38:40,079 --> 00:38:41,119
Jamur.

630
00:38:43,199 --> 00:38:44,239
Jamur lagi.

631
00:38:46,199 --> 00:38:47,639
Ini, ambil semua jamurnya.

632
00:38:51,719 --> 00:38:52,769
Jamur.

633
00:38:53,679 --> 00:38:54,679
Cukup.

634
00:38:55,440 --> 00:38:56,920
Jangan berlebihan.

635
00:39:03,880 --> 00:39:05,769
PERUSAHAAN PERAWATAN LANSIA
PELINDUNG CAHAYA MENTARI

636
00:39:07,079 --> 00:39:08,158
Baik.

637
00:39:08,159 --> 00:39:10,119
PERUSAHAAN PERAWATAN LANSIA
PELINDUNG CAHAYA MENTARI

638
00:39:12,119 --> 00:39:14,518
Hari ini, Pelindung Cahaya Mentari,

639
00:39:14,519 --> 00:39:15,769
Perusahaan Layanan Perawatan Lansia

640
00:39:16,000 --> 00:39:17,199
secara resmi didirikan!

641
00:39:19,599 --> 00:39:21,679
PERUSAHAAN PERAWATAN LANSIA
PELINDUNG CAHAYA MENTARI

642
00:39:32,920 --> 00:39:34,159
SUKARELAWAN

643
00:39:36,199 --> 00:39:38,079
SUKARELAWAN